Subtitle Editor

4 개월전에

South Korea Pixelogic Media Partners, LLC 풀타임

Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. 

Pixelogic services include subtitling and closed captioning, foreign language dubbing, access services, text and metadata translation, audio services, marketing and promotional material design and versioning, digital cinema mastering and key fulfillment, home entertainment mastering, compression and authoring for physical media formats, transcoding and packaging for digital distribution products, archive mastering, and custom software and application development services. 

Pixelogic was founded in 2016 as a next-gen media supply chain provider focused on premium localization and distribution services for features and series, including marketing materials such as trailers and TV spots. The company localizes content in over 60 languages and services all worldwide distribution venues and delivery formats. This includes support for digital cinema, physical media (DVD, Blu-ray and Ultra HD Blu-ray) and hundreds of digital media variants. Pixelogic employs nearly 700 full-time employees worldwide. 

 

To support our continued expansion, we are currently looking for “Roll Up Your Sleeves” problem solvers that can work as part of a world-class team. Our work environment is unique. So is the right candidate.

  • Primary Responsibilities  
    • Proofread and edit content translated from English to Korean using a cloud based subtitling software for features, or episodic TV series. Utilize glossary tool for consistency across product as well as follow client style guide specifications.  
    • Ensure accurate and culturally sensitive translations that resonate with the target audience.  
    • Collaborate with the translation team to address language-specific queries and provide constructive feedback.  
    • Oversee and ensure that projects are finished as scheduled and within budget and up to internal quality standards.  
      • Review scripts, translations, final product upon completion to ensure the highest possible technical/linguistic standards.  
      • Maintain the confidentiality of sensitive content. 

        Requirements

      • Qualifications  
      • Korean/English bilingual.  
    • Minimum of 2 years of film/broadcast translation and/or proofreading experience required.  
  • Proven project management/coordination experience in localization industry.  
Knowledge of professional subtitling software highly desirable.   Bachelor’s degree in language-related field, e.g. translation, literature, journalism, etc.   Good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures, known as localization.   Attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines and a fast-paced environment.   Excellent communication skills.   A positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done.  Passionate about customer experience and customer service excellence.   Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box.   Must be residing in South Korea.

Benefits

Equal Opportunity Employer 

We are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status.  고용 평등 기업  저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다.  Benefits  Robust pension plan  Global company with a diverse and inclusive environment  Career development  Collaborative, team-based structure  혜택  탄탄한 연금 제도  다양하고 포괄적인 글로벌 기업  경력 계발  협력적이고 팀 중심의 구조